“본의”韩汉翻译

1.本意，初衷

1. 처음부터 변함없이 가지고 있는 마음.

从一开始就持有的不变的心。

• 본의가 아니다.
• 본의를 드러내다.
• 본의를 숨기다.
• 본의를 흐리다.
• 본의에 어긋나다.
• 본의에서 멀어지다.
• 본의와 다르다.
• 지수는 지하철이 고장 나는 바람에 본의 아니게 지각을 하게 되었다.
• 상대방의 말을 집중해서 듣지 않으면 본의를 알아챌 수 없을 때가 있다.
• 가: 본의 아니게 폐를 끼쳐 죄송합니다.
  나: 자네가 일부러 그런 것도 아니고, 그럴 수도 있지.
  

2.本意，真心

2. 꾸밈이나 거짓이 없는 마음.

不假装或虚假的心。

• 본의가 드러나다.
• 본의를 감추다.
• 본의를 이해하다.
• 본의에서 나오다.
• 본의에서 우러나다.
• 스님은 텅 비어 있는 마음이 우리의 본의라고 강조하셨다.
• 굶주리는 사람을 가엾게 여기는 감정은 본의에서 나온 것이다.
• 스승님은 잃어버린 본의를 회복하기 위해서는 명상이 중요하다고 하셨다.
• 가: 네가 내 실수를 다른 사람한테 말할 줄 몰랐어. 실망이다.
  나: 그런 뜻이 아니었는데. 내 본의를 이해할 수 없다면 할 수 없지.