“볼”韩汉翻译

1.脸颊，面颊

1. 얼굴의 양쪽 부분으로 귀와 입 사이에 있는 부분.

脸部两边、耳朵和嘴之间的部分。

• 볼이 빨개지다.
• 볼을 만지다.
• 볼을 비비다.
• 볼을 쓰다듬다.
• 볼에 입을 맞추다.
• 아이는 엄마의 볼에 입을 맞추고 학교에 갔다.
• 승규는 슬픈 영화를 보다가 두 볼에 주르륵 눈물이 흘러내렸다.
• 그 소녀는 칭찬을 받자 쑥스러워 양 볼이 발그스레해졌다.
• 남자는 볼이 미어지도록 음식을 입에 집어넣고 우적우적 씹어 먹었다.
• 가: 지수야, 너 왼쪽 볼이 왜 그렇게 볼록해? 뭐 먹고 있니?
  나: 아, 사탕을 물고 있어.
  

2.两腮，腮帮

2. 얼굴의 양쪽 부분으로 귀와 입 사이에 있는 부분의 살.

脸部两边、耳朵和嘴之间部分的肉。

• 볼이 처지다.
• 볼이 통통하다.
• 그녀는 아직 어린아이처럼 볼이 통통하였다.
• 할머니는 수술 후 살이 빠져 볼이 축 처져 있었다.
• 가: 너 볼의 살이 쪽 빠졌어. 그동안 무슨 일 있었어?
  나: 며칠 동안 감기를 앓아서 그런가 봐.
  

1.肥瘦，脚宽

1. 발이나 신발의 너비.

脚或鞋的宽度。

• 볼이 넓다.
• 볼이 좁다.
• 우리 언니는 발이 볼이 좁고 예쁘다.
• 구두가 볼이 넓어서 걸을 때마다 자꾸 벗겨진다.
• 가: 이 구두 너 줄까? 나한테는 좀 큰 것 같아.
  나: 나한테는 좀 작은 것 같아. 내 발이 볼만 좀 좁았어도 신을 수 있을 텐데.
  

2.袜底

2. 버선이나 양말 밑바닥에 덧대는 헝겊 조각.

传统布袜或袜子底部垫的布块。

• 볼을 감치다.
• 볼을 대다.
• 할아버지의 양말에는 여러 번 볼을 감친 자국이 있었다.
• 알뜰하신 할머니는 구멍이 난 버선에 볼을 대어 신으셨다.
• 요즘에는 양말이 귀하지 않아서 볼을 대어 다시 신는 경우가 잘 없다.

坏球

야구에서, 투수가 스트라이크 존을 벗어나게 던진 공.

在棒球比赛中，投手投的超出好球区的球。

• 볼을 던지다.
• 볼로 판정하다.
• 주심은 방금 투수가 던진 공을 볼로 판정했다.
• 투수가 볼을 네 번 던져서 타자가 일루에 나갔다.
• 가: 볼이 셋이라 이번에도 볼이면 포볼이야. 정말 긴장된다.
  나: 내가 다 떨려. 잘 던져야 할 텐데.