“음양”韩汉翻译

1.阴阳

1. 남녀의 성에 관한 이치.

关于男女的性的道理。

• 음양의 이치.
• 음양이 맞다.
• 음양이 조화롭다.
• 음양을 모르다.
• 음양을 알다.
• 남녀 각각의 특성은 음양의 원리로 설명할 수 있다.
• 남녀가 서로에게 끌리는 것은 음양의 조화에 의한 현상이다.
• 가: 나는 여자에 너무 관심이 많은 것 같아.
  나: 남자가 여자를 좋아하는 것은 음양의 이치니 자연스러운 거야.
  

2.各方面

2. 여러 방면.

各个方面。

• 음양으로 돕다.
• 음양으로 힘쓰다.
• 나는 여러 사람들이 음양으로 도와줘서 학교를 다닐 수 있었다.
• 그는 공부를 가르쳐 주거나 기부금을 내는 등 고아들을 음양으로 도왔다.
• 수재민들은 자원봉사자들이 음양으로 도와준 덕분에 어려움을 극복할 수 있었다.
• 가: 지수야, 시험 합격한 것 축하한다!
  나: 감사합니다. 선생님께서 음양으로 도와주신 덕분이에요.
  

参考 주로 '음양으로'로 쓴다.

3.阴阳

3. 세상의 이치를 이루는 서로 반대되는 두 기운인 음과 양.

阴和阳，组成世界观的相互对立的两种气。

• 음양 사상.
• 음양의 대립.
• 음양의 도.
• 음양의 조화.
• 음양과 오행.
• 옛 우리 조상들은 세상 모든 것은 음양에서 생긴 것이라고 생각했다.
• 전통적으로 동양 사람들은 음양의 조화를 우주 질서의 원리로 생각했다.
• 가: 너 어제 한의원에 갔었지? 거기서 뭐라고 했어?
  나: 내 몸에 열이 많아 음양의 조화가 깨져서 아픈 거래.