“부글거리다”韩汉翻译

1.沸腾

1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.

大量的液体持续沸腾。

• 부글거리며 끓다.
• 국이 부글거리다.
• 물이 부글거리다.
• 용암이 부글거리다.
• 찌개가 부글거리다.
• 가스레인지 위에 올려놓은 찌개가 부글거렸다.
• 화산이 폭발하자 용암이 흘러나왔고 부글거리는 용암은 땅을 뒤덮었다.
• 야외 온천탕은 땅 밑에서 솟는 뜨거운 열로 인해 부글거리며 끓고 있었다.
• 가: 가스레인지에 올려놓은 주전자에서 부글거리는 소리가 나는데?
  나: 벌써 물이 끓었구나. 불 좀 꺼 줄래?
  

2.咕嘟咕嘟

2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.

大的泡沫不断产生。

• 부글거리는 거품.
• 부글거리는 비누 거품.
• 거품이 부글거리다.
• 기포가 부글거리다.
• 하얗게 부글거리다.
• 욕조 안에는 하얀 비누 거품이 부글거렸다.
• 지수는 거품이 부글거릴 때까지 세제를 계속 넣었다.
• 가: 이 세제는 거품이 잘 안 생기네.
  나: 세제를 물에 넣고 거품이 부글거리도록 잘 저어 봐.
  

3.烦乱

3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.

烦恼的想法混杂在一起，心里持续混乱而不舒服。

• 부글거리는 마음.
• 속이 부글거리다.
• 이유 없이 야단을 맞은 지수는 마음이 부글거렸지만 애써 화를 참았다.
• 나보다 열 살이나 어린 그가 나에게 반말을 할 때마다 속이 부글거려서 참을 수가 없다.
• 한 시간이나 기다렸는데도 더 기다리라는 점원의 말에 그는 부글거리는 마음을 꾹 눌렀다.
• 가: 지수가 내 욕을 하고 다니다니, 속이 부글거려서 못 참겠어.
  나: 진정해. 지수 얘기를 먼저 들어 보자.
  

4.喧闹，拥挤

4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.

许多人、兽类或昆虫等聚在一起哄乱地动弹。

• 나방이 부글거리다.
• 벌레가 부글거리다.
• 세균으로 부글거리다.
• 마당에 개미가 부글거리다.
• 썩은 냄새가 진동을 하는 그 방 안은 바퀴벌레로 부글거렸다.
• 나방이 현관에 부글거리자 아이는 손으로 나방 떼를 휘저으며 안으로 들어갔다.
• 검사단은 세균들이 조리대에 부글거리는 것을 막기 위해 살균과 소독을 철저히 해야 한다고 했다.
• 가: 마루에 왜 개미들이 부글거리고 있는 거야?
  나: 아까 과자 부스러기를 흘려서 그런가 봐.