“생매장되다”韩汉翻译

1.被活埋

1. 사람이나 동물이 산 채로 땅속에 묻히다.

人或动物在活着的状态下被埋入地下。

• 생매장된 동물.
• 돼지들이 생매장되다.
• 무더기로 생매장되다.
• 산사태로 생매장되다.
• 구덩이에 생매장되다.
• 갑작스러운 지진으로 많은 시민들이 생매장되고 말았다.
• 지수는 생매장되는 돼지들을 지켜보고 있자니 가여워서 눈물이 났다.
• 가: 무슨 뉴스를 그렇게 심각하게 보고 있어?
  나: 전염병에 걸린 가축들이 무더기로 생매장되고 있어.
  

2.被埋葬，被埋没

2. (비유적으로) 아무런 잘못이 없는 사람이 죄를 뒤집어쓰고 속해 있던 사회에서 몰아내어지다.

(喻义)没有任何过错的人被扣上罪名而从所属的社会中被赶出。

• 사회에서 생매장되다.
• 정치계에서 생매장되다.
• 지역에서 생매장되다.
• 학교에서 생매장되다.
• 영원히 생매장되다.
• 한 연예인이 근거 없는 소문에 휘말려 연예게에서 생매장되었다.
• 승규는 다른 직원들의 모함으로 억울하게 회사에서 생매장되었다.
• 가: 이 사건 때문에 지영이는 회사에서 생매장된 거나 다름없게 됐어.
  나: 그러게 말이야. 지영이만 불쌍하게 됐네.