“생명”韩汉翻译

1.命，性命，生命

1. 생물이 살 수 있도록 하는 힘.

生物得以生存的力量。

• 생명 존중.
• 생명의 은인.
• 생명이 위태롭다.
• 생명을 건지다.
• 생명을 구하다.
• 생명을 보호하다.
• 생명을 잃다.
• 모든 생명은 그 자체로서 보호받아야 한다.
• 한 사람의 생명을 구하기 위해 많은 구급 대원들이 구조에 힘썼다.
• 가: 승규가 교통사고로 생명이 위독하다는 게 정말이야?
  나: 응. 아직 의식이 돌아오지 않았대.
  

2.生命

2. 엄마의 자궁 속에 자리 잡아 앞으로 사람으로 태어날 존재.

在妈妈的子宫里着床、即将诞生为人的存在。

• 새 생명.
• 작은 생명.
• 생명이 생기다.
• 생명을 얻다.
• 생명을 잉태하다.
• 아내의 뱃속에서는 육 개월째 생명이 자라고 있다.
• 분만실에서는 여자가 열 달 동안 품어온 생명이 태어났다.
• 가: 여보, 오늘 산부인과에 갔었는데 제 안에 작은 생명이 생겼대요.
  나: 정말이에요? 이렇게 기쁠 수가!
  

3.寿命，生命

3. 무엇이 유지되는 일정한 기간.

某物或某事维持的一定时期。

• 정치적 생명.
• 생명이 길다.
• 생명이 다하다.
• 생명이 짧다.
• 생명을 지키다.
• 유행에 민감한 작품일수록 생명이 짧을 수밖에 없다.
• 이번 비리 사건으로 인해 그의 정치적 생명은 끝이 났다.
• 가: 요즘 어린 가수들의 인기는 거품인 것 같아.
  나: 확실히 가수로서의 생명이 짧긴 하지.
  

4.生命

4. (비유적으로) 무엇의 핵심이나 본질.

(喻义)某物或某事的核心或本质。

• 김치의 생명.
• 시의 생명.
• 맛이 생명이다.
• 속도가 생명이다.
• 정확성이 생명이다.
• 가수는 목소리가 생명이다.
• 신문은 정확성과 신뢰성이 생명이다.
• 가: 맛있는 김치를 담그기 위한 생명은 양념이야.
  나: 아니지. 싱싱한 배추가 생명이지.