“사르르”韩汉翻译

1.轻轻地，渐渐地

1. 얽히거나 뭉쳤던 것이 저절로 부드럽게 풀리는 모양.

交织或纠结的东西自然轻柔地解开的样子。

• 끈이 사르르 풀리다.
• 줄이 사르르 풀리다.
• 옷고름이 사르르 풀리다.
• 정신이 사르르 풀리다.
• 화가 사르르 풀리다.
• 딸아이의 애교를 보니 화가 사르르 풀렸다.
• 머리를 묶었던 고무줄이 사르르 풀려 버렸다.
• 가: 할아버지, 제가 안마해 드리니 시원하시죠?
  나: 그래, 어깨가 사르르 풀리는 것 같구나.
  

2.慢慢地，自然而然地

2. 눈이나 얼음 등이 저절로 녹는 모양.

雪或冰等自然融化的样子。

• 눈이 사르르 녹다.
• 사탕이 사르르 녹다.
• 아이스크림이 사르르 녹다.
• 초콜릿이 사르르 녹다.
• 혀끝에서 사르르 녹는 초콜릿은 정말 달콤했다.
• 아이스크림이 입안에 넣자마자 사르르 녹아버렸다.
• 가: 여기 따뜻한 코코아 한 잔 마셔.
  나: 아, 꽁꽁 얼었던 몸이 사르르 녹는 것 같다.
  

3.不知不觉地，渐渐地

3. 졸음이나 어떤 분위기에 살며시 빠져드는 모양.

悄然沉入困意或某种气氛的样子。

• 사르르 잠이 오다.
• 사르르 졸음이 오다.
• 분위기에 사르르 빠져들다.
• 자장가를 불러주니 아기는 사르르 잠들었다.
• 따뜻한 어머니 품에 안겨 아이는 사르르 잠이 들었다.
• 포근한 침대에 누우니 어느새 꿈속으로 사르르 빠져들었다.
• 가: 밤을 새고도 안 피곤해?
  나: 사르르 졸음이 오네. 커피라도 마셔야겠다.
  

4.轻轻地

4. 눈을 살며시 감거나 뜨는 모양.

悄然睁闭眼睛的样子。

• 사르르 눈을 뜨다.
• 눈을 사르르 감다.
• 나는 눈을 사르르 감고 누웠다.
• 새가 지저귀는 소리에 나는 사르르 눈을 떴다.
• 지수가 아름다운 꽃향기에 취해 사르르 눈을 감았다.
• 가: 너 수업 시간에 졸았다고 혼이 났다며?
  나: 응, 너무 피곤했는지 사르르 눈이 감기는 거야.
  

5.轻轻地，无声无息地

5. 살며시 조용하게 움직이는 모양.

悄悄地安静行动的样子。

• 사르르 미끄러지다.
• 사르르 방문을 열다.
• 사르르 열리다.
• 옷이 사르르 끌리다.
• 치마가 사르르 끌리다.
• 지수의 머리칼이 손끝에서 사르르 미끄러졌다.
• 바닷가의 모래는 무척 고와 손가락 사이로 사르르 흘러내렸다.
• 가: 벚꽃이 질 때 꼭 눈이 내리는 것 같지 않아?
  나: 맞아, 꽃잎이 사르르 날리는 게 참 아름다워.
  

6.索索地，微微地

6. 가볍고 힘없이 떨리는 모양.

轻微而无力地颤抖的样子。

• 나비가 사르르 날개를 떨다.
• 몸이 사르르 떨리다.
• 바람이 잎을 사르르 흔들다.
• 두려움에 지수의 어깨가 사르르 떨렸다.
• 바람이 불 때마다 갈대들이 사르르 흔들렸다.
• 나뭇잎 위에 앉아 있는 나비의 날개가 사르르 떨렸다.
• 가: 추워? 몸이 사르르 떨리는 거 같은데.
  나: 그러게. 좀 쌀쌀하네.
  

7.微微地，隐隐地

7. 배 등 몸의 일부가 조금씩 아픈 느낌.

肚子等身体的一部略微疼痛的感觉。

• 배가 사르르 아프다.
• 긴장했는지 갑자기 아랫배가 사르르 아프다.
• 저녁 먹은 게 체했는지 배가 사르르 아파 왔다.
• 가: 나 요새 밥만 먹으면 배가 사르르 아파.
  나: 너 혹시 위장병 있는 거 아니야?