“바1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에서 말한 내용 그 자체나 일 등을 나타내는 말.

表示如上所述。

• 깨달은 바.
• 느낀 바.
• 생각한 바.
• 아는 바.
• 의도한 바.
• 이해한 바.
• 조사한 바.
• 이 작품에 대해서는 아직 자세히 연구된 바가 없다.
• 이 책을 읽으면서 친구와의 우정에 대하여 깨달은 바가 많다.
• 가: 어제 회의에서 무슨 이야기가 오갔나요?
  나: 저도 회의에 참석하지 않아서 아는 바가 없어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 일의 방법이나 방도.

做事的方法或途径。

• 몸 둘 바를 모르다.
• 어찌할 바를 모르다.
• 나는 선생님의 칭찬이 황송해서 몸 둘 바를 몰랐다.
• 사람들은 불이 난 건물을 보며 어찌할 바를 모르고 발만 동동 굴렀다.
• 가: 아기가 계속 우는 걸 보니 어디 아픈 것 같아.
  나: 하지만 어디가 아픈지 알 수 없으니 어찌할 바를 모르겠어.
  

3.(无对应词汇)

3. 기회나 경우.

机会或境况。

• 여기까지 온 바.
• 이렇게까지 화낼 바.
• 이미 집을 나선 바.
• 이왕 먹을 바.
• 이왕 죽을 바.
• 비겁한 방법으로 경기에서 이길 바에는 떳떳하게 지는 것이 낫다.
• 오빠는 맛없는 음식을 사 먹을 바에는 집에서 라면이나 먹자고 했다.
• 고시 공부가 힘들기는 하지만 이왕 시작한 바에 최선을 다해 보려고 한다.
• 가: 식당에 들어가려면 한 시간을 기다려야 한대.
  나: 그렇게 오래 기다릴 바에는 다른 데에 가자.
  

4.(无对应词汇)

4. 자기주장을 강조하여 나타내는 말.

表示强调自己的主张。

• 기대하는 바.
• 동의하는 바.
• 요구하는 바.
• 주장하는 바.
• 천명하는 바.
• 박 대리가 회의에서 낸 의견에 나도 동의하는 바이다.
• 나는 이번 사건의 범인들에 대한 강력한 처벌을 주장하는 바이다.
• 가: 저희 직원의 실수로 피해를 입으신 점 진심으로 사과드립니다.
  나: 말뿐인 사과보다는 실질적인 보상을 요구하는 바입니다.