“수작2”韩汉翻译

1.搭话，搭讪

1. 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받음. 또는 그 말.

相互交流不太重要的话；或指此话。

• 사내의 수작.
• 능글맞은 수작.
• 수작을 걸다.
• 수작을 떨다.
• 수작을 부리다.
• 수작을 붙이다.
• 수작을 건네다.
• 수작을 하다.
• 두 사람은 시시한 농담으로 수작을 떨며 시간을 보냈다.
• 길을 걷고 있던 지수에게 낯선 사내가 연락처를 물으며 수작을 붙여 왔다.
• 가: 저 사람들이 어떤 이야기를 나누고 있었어?
  나: 별 시답지 않은 수작을 하고 있더라고. 신경 쓰지 마.
  

2.花招，胡说

2. (낮잡아 이르는 말로) 다른 사람의 말이나 행동, 또는 계획.

(贬称)别人的话或行动；或指计划。

• 뻔한 수작.
• 엉뚱한 수작.
• 수작을 꾀하다.
• 수작을 꾸미다.
• 수작을 떨다.
• 수작을 부리다.
• 수작을 하다.
• 수작에 넘어가다.
• 수작에 말려들다.
• 삼촌은 사기꾼의 수작에 넘어가서 큰돈을 날리고 말았다.
• 그 경쟁자가 아무리 수작을 부려 봤자 나를 이기지는 못할 것이다.
• 가: 저 친구가 너한테 왜 갑자기 친한 척을 다 하지?
  나: 그거야 뻔한 수작이지. 나에게 부탁할 것이 있는 게 분명해.