“수작하다”韩汉翻译

1.搭话，搭讪

1. 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받다.

相互交流不太重要的话。

• 수작하는 꼴.
• 수작하느라 바쁘다.
• 둘이 수작하다.
• 앉아서 수작하다.
• 시끄럽게 수작하다.
• 승규는 여자 둘이 도서관에서 시끄럽게 수작하는 꼴이 눈에 거슬렸다.
• 엄마는 동생과 앉아서 쓸데없이 수작하지 말고 일이라도 도우라며 꾸중을 하셨다.
• 가: 벌써 식사를 다 했어?
  나: 너희 둘이 수작하느라 바빠서 아직 다 안 먹었구나.
  

2.耍花招，胡说

2. (낮잡아 이르는 말로) 남이 어떤 계획을 가지고 말이나 행동을 하다.

(贬称)别人有计划地说话或行动。

• 수작하는 꼴.
• 쓸데없는 수작하지 말고 어서 집에 가지 못해?
• 그 따위 수작하려거든 다시는 여기에 오지 마라.
• 이 자리를 모면하려고 수작하는 것을 내가 모를 줄 알아?
• 네가 지금 나를 속이려고 수작하는 것을 보니 화가 치미는구나.