“바둥거리다”韩汉翻译

1.挣扎，乱蹬

1. 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.

身材小的人或动物悬吊着或瘫坐着挥舞手臂或踢腿，不停乱动。

• 다리를 바둥거리다.
• 팔을 바둥거리다.
• 허우적허우적 바둥거리다.
• 지갑을 훔쳐 달아나던 소매치기가 경찰에 붙잡혀 바둥거렸다.
• 아기가 울면서 팔다리를 바둥거려서 간호사가 주사를 놓을 수가 없었다.
• 사냥꾼이 놓은 그물에 걸린 멧돼지가 벗어나려고 온몸을 바둥거리고 있다.
• 가: 요새 아이가 말을 안 들어요. 오늘도 장난감을 사 달라고 바둥거리며 떼를 쓰는데 정말 달래기 힘들었어요.
  나: 일곱 살이면 참 말을 안 들을 때죠.
  

2.挣扎

2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 몹시 쓰다.

(喻义)为摆脱某种困境或为做成某事而十分努力。

• 바둥거리며 노력하다
• 바둥거리며 살다.
• 죽도록 바둥거리다.
• 감독님은 열악한 상황에서도 팀을 이끌어 보겠다며 바둥거리며 노력하셨다.
• 내 동생은 방학 동안 스스로 학비를 벌겠다며 아침부터 저녁까지 바둥거리며 일을 했다.
• 가: 요즘은 살림살이가 많이 좋아지셨어요?
  나: 아무리 바둥거려 보아도 살림이 나아지질 않네요.