“부딪히다”韩汉翻译

1.撞，碰

1. 매우 세게 마주 닿게 되다.

非常用力地接触。

• 바위에 부딪히다.
• 벽에 부딪히다.
• 차에 부딪히다.
• 행인과 부딪히다.
• 세게 부딪히다.
• 바다에서 배가 암초에 부딪혀 산산조각이 났다.
• 앞차가 갑자기 멈추는 바람에 앞차에 부딪힐 뻔했다.
• 동생이 집 안을 뛰어다니다가 이마가 식탁에 부딪혀 혹이 났다.
• 차에 부딪힐 수도 있으니까 횡단보도를 건널 때는 양옆을 둘러보고 건너라.
• 가: 지수야, 앞을 똑바로 봐야지. 앞사람과 부딪힐 뻔했잖아.
  나: 아, 미안. 딴생각하며 걷느라 제대로 못 봤어.
  

2.遭遇，遇到

2. 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하게 되다.

直接遭遇或接触到意想不到的事情或状况。

• 갈등에 부딪히다.
• 난관에 부딪히다.
• 현실에 부딪히다.
• 어려운 문제와 부딪히다.
• 힘든 상황과 부딪히다.
• 유학 생활을 하다 보면 누구나 힘든 상황에 부딪히기 마련이다.
• 이 영화에서는 주인공이 가족과의 갈등에 부딪히지만 잘 극복해 나간다.
• 가: 어른이 되면 더 어려운 문제에 부딪힐 것 같아서 두려워.
  나: 미래가 두렵기도 하겠지만 한번 부딪쳐 보는 거야.