“부러지다”韩汉翻译

1.折，折断

1. 단단한 물체가 꺾여 둘로 겹쳐지거나 동강이 나다.

坚硬的物体弯成两半，变得重叠或断开。

• 나무가 부러지다.
• 다리가 부러지다.
• 뼈가 부러지다.
• 연필이 부러지다.
• 이가 부러지다.
• 나는 계단에서 넘어지는 바람에 팔이 부러져 무척 고생을 했다.
• 어젯밤 강풍이 불어 가로수가 부러진 채로 바닥에 쓰러져 있다.
• 가: 자꾸 연필심이 부러지네.
  나: 너무 힘을 주어서 글씨를 쓰는 거 아니야?
  

2.干脆，利落

2. 말이나 행동 등을 확실하고 정확하게 하다.

说话或行动等明确而准确。

• 똑 부러진 성격.
• 일을 똑 부러지게 하다.
• 말끝이 딱 부러지다.
• 일 처리가 똑 부러지다.
• 행동이 똑 부러지다.
• 그렇게 말끝을 흐리지 말고 똑 부러지게 의견을 말하세요.
• 매사에 막힘이 없는 지수는 어른들이 보기에는 똑 부러진 아이였다.
• 가: 가게에서 아르바이트를 하던 아이가 그만두겠대요.
  나: 저런. 일을 똑 부러지게 잘해서 오래 있었으면 했는데.