“박명”韩汉翻译

1.薄命

1. 복이 없고 운이 나쁨.

没有福分，运气差。

• 김 씨는 하는 일마다 잘 안되는 자신의 박명에 대해 슬퍼했다.
• 민준은 자신이 시험에서 매번 떨어지는 것은 박명 때문이라고 생각했다.
• 가: 뒤로 자빠졌는데 코뼈가 부러지다니.
  나: 박명도 그런 박명이 없군.
  

2.命薄

2. 수명이 짧아 빨리 죽음.

寿命短，过早死亡。

• 천재 박명.
• 박명을 하다.
• 승규는 스무 살에 병으로 죽은 친구의 박명을 매우 슬퍼했다.
• 미인은 박명이라고 하더니 그 아름다운 여인은 서른 살이 되기도 전에 죽었다.
• 가: 그 똑똑했던 아이가 며칠 전에 죽었대요.
  나: 재주 많은 사람은 박명이라더니 안타깝네요.
  

拂晓，黄昏

해가 뜨기 전이나 진 후 주위가 희미하게 밝은 상태.

日出前或日落后四周依稀可见的状态。

• 새벽 박명.
• 저녁 박명.
• 박명 상태.
• 박명 속.
• 박명 현상.
• 나는 해가 진 후 약간의 빛이 남아 있는 박명의 시간을 좋아한다.
• 승규는 해가 뜨기 전의 박명을 사진에 담기 위해 새벽 일찍 집을 나섰다.