“박박”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 자꾸 세게 긁거나 문지르는 소리. 또는 그 모양.

不停地用力刮或擦的声音；或指其模样。

• 박박 소리.
• 박박 긁다.
• 박박 문지르다.
• 박박 비비다.
• 박박 지우다.
• 어머니는 물에 박박 문질러 씻은 쌀을 밥솥에 넣으셨다.
• 목욕탕에 간 지수는 뜨거운 물에 몸을 불리고 때를 박박 문질렀다.
• 가: 얘, 박박 소리가 날 정도로 긁으면 피부가 상하잖니?
  나: 너무 가려워서 그래요.
  

2.(无对应词汇)

2. 얇고 질긴 종이나 천 등을 자꾸 찢는 소리. 또는 그 모양.

不停地撕下薄而硬的纸或布等的声音；或指其模样。

• 박박 찢기다.
• 박박 찢다.
• 지수는 영수증들을 박박 찢어 쓰레기통에 버렸다.
• 민준은 친구와 싸우다가 입고 있던 옷이 박박 소리를 내며 찢어졌다.
• 가: 이 서류는 어떻게 할까요?
  나: 박박 찢어서 태워 버리세요.
  

3.(无对应词汇)

3. 광택이 나도록 자꾸 닦거나 문지르거나 깎는 모양.

为了发亮而不停地擦或刮的样子。

• 박박 닦다.
• 박박 닦이다.
• 박박 문대다.
• 박박 문지르다.
• 지수는 윤이 날 정도로 방바닥을 박박 닦았다.
• 목수는 널빤지가 반들반들해질 때까지 대패로 박박 문질렀다.
• 가: 유리창이 너무 지저분하네?
  나: 박박 닦아 놓을게요.
  

4.(无对应词汇)

4. 머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎은 모양.

把头发或胡子等剪得很短的样子。

• 박박 깎다.
• 박박 밀다.
• 박박 자르다.
• 민준은 머리를 박박 깎고 중이 되었다.
• 김 씨는 수염이 거추장스럽게 느껴져 박박 밀어 버렸다.
• 가: 너 왜 갑자기 머리를 박박 민 거야?
  나: 날씨가 더워져서.
  

5.(无对应词汇)

5. 자꾸 무리하게 고집을 피우는 모양.

总是固执己见的样子。

• 박박 고집을 피우다.
• 박박 기를 쓰다.
• 박박 대들다.
• 박박 악을 쓰다.
• 박박 애를 쓰다.
• 박박 우기다.
• 승규와 유민은 서로 자기가 맞다고 박박 우겼다.
• 지수는 어떻게든 시합에서 자기를 이기려고 박박 애를 쓰는 민준이 안쓰러웠다.
• 가: 내 돈 물어내! 물어내!
  나: 이 사람이 박박 악만 쓴다고 되나?
  

6.(无对应词汇)

6. 이 등을 세게 가는 소리. 또는 그 모양.

用力磨牙或咬牙的声音；或指其模样。

• 박박 갈다.
• 박박 갈리다.
• 전쟁에서 진 왕은 이를 박박 갈며 복수를 계획했다.
• 지수는 밤새 남편이 이를 박박 갈아 잠을 잘 수 없었다.
• 가: 이게 무슨 소리야?
  나: 승규가 이를 박박 가는 소리야.