“야단하다”韩汉翻译

1.喧嚷，奔忙

1. 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으키다.

因某事而喧吵或骚乱。

• 사람들이 야단하다.
• 아이들이 야단하다.
• 놀이동산에 갈 생각에 아이들은 아침부터 야단했다.
• 마을 주민들은 야단하며 잔치를 벌였고 온 동네가 떠들썩했다.
• 가: 저 친구는 차분하게 일을 하지 못하고 늘 소란스러워.
  나: 야단하는 사람치고 제대로 일을 하는 사람이 없지.
  

2.训斥，叱责

2. 큰소리로 혼내고 꾸짖다.

大声教训或责备。

• 부모가 야단하다.
• 선생님이 야단하다.
• 크게 야단하다.
• 이렇게 폐만 끼치고 가는 것을 아시면 어머니가 야단하실 텐데 걱정입니다.
• 해설자는 국가대표 선수들의 승부욕이 부족해서 경기에서 졌다고 야단했다.
• 가: 영수야, 숙제 먼저 하고 놀아야지. 아버지께서 아시면 야단하신다.
  나: 알았어요. 이것만 보고 숙제 할게요.