“사발”韩汉翻译

1.碗，大碗，瓷碗

1. 위는 넓고 아래는 좁으며 굽이 있는 사기 그릇.

上宽下窄且有底座的瓷器。

• 사발이 차다.
• 사발을 들이켜다.
• 사발을 비우다.
• 사발을 채우다.
• 사발에 담다.
• 사발에 뜨다.
• 사발 한가득 밥과 국을 담아 정성스레 상을 차렸다.
• 아버지는 숟가락을 사용하지 않고 사발로 국을 드시는 것을 좋아하신다.
• 요즈음에는 도자기 기술의 발달로 개성 있는 모양과 색깔을 띤 사발이 많이 나온다.
• 가: 밥만 먹으니 목에 걸려 잘 넘어가지 않아요.
  나: 사발에 된장국을 조금 떠 드릴 테니 같이 드세요.
  

2.碗

2. 국이나 밥 등을 사발에 담아 그 분량을 세는 단위.

在碗里盛上汤或饭等，计算其数量的单位。

• 국수 한 사발.
• 냉수 한 사발.
• 막걸리 열 사발.
• 보약 한 사발.
• 숭늉 두어 사발.
• 밭일을 마친 농부들이 구수한 막걸리 한 사발씩을 단숨에 들이켰다.
• 출출할 때에 어머니가 말아 주신 국수 한 사발을 먹고 나면 금세 속이 든든해진다.
• 마당에 저장해 둔 된장 한 사발을 퍼다가 찌개를 끓이면 그 맛이 더 진하고 향이 깊다.
• 가: 배고픈데 뭐 먹을 것 없을까?
  나: 추운데 짬뽕 한 사발 어때? 근처에 맛있는 짬뽕 가게가 있어.