“부상하다”韩汉翻译

负伤，受伤

몸에 상처를 입다.

身体受到伤害

• 부상한 동물.
• 부상한 병사.
• 어깨를 부상하다.
• 팔을 부상하다.
• 사고로 부상하다.
• 시위를 진압하던 경찰관 십여 명이 시위대가 휘두른 각목에 맞아 부상했다.
• 뺑소니로 인해 사람이 사망하거나 부상한 경우, 운전자는 처벌을 받게 된다.
• 그는 비행기가 추락하기 직전 탈출에 성공해 목숨은 건졌으나 크게 부상해 현재 병원에서 치료를 받고 있다.
• 가: 지수가 계단에서 넘어져 많이 다쳤다면서?
  나: 응, 부상한 데를 여러 바늘 꿰맸대.
  

1.浮起，漂起

1. 물 위나 공기 중으로 떠오르다.

浮在水面上或空气中。

• 고래가 부상하다.
• 몸이 부상하다.
• 잠수함이 부상하다.
• 공중으로 부상하다.
• 수면 위로 부상하다.
• 잠수함은 더 빠른 속도로 항해하기 위해 수면 위로 부상했다.
• 열 마리가량의 고래들이 한꺼번에 물 위로 부상하는 모습은 가히 장관이었다.
• 무중력 상태가 되자 그는 자신의 몸이 공중으로 부상하는 것을 느낄 수 있었다.

2.跃升，脱颖而出

2. 관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라서다.

成为关心的对象或上升到高的位置。

• 강자로 부상하다.
• 거물로 부상하다.
• 경쟁자로 부상하다.
• 일 위로 부상하다.
• 최고 지도자로 부상하다.
• 최대 기업으로 부상하다.
• 우리 회사는 큰 노력 끝에 업계 일 위의 회사로 부상했다.
• 많은 사람들이 그를 따르게 되면서 그는 최고의 권력자로 부상하게 되었다.
• 그녀는 성공적인 데뷔 무대를 마친 뒤에 세계에서 가장 유명한 피아니스트로 부상하였다.