“사선1”韩汉翻译

1.死亡线，生死关头

1. 죽을 고비.

临近死亡的关口。

• 사선이 지나다.
• 사선을 겪다.
• 사선을 넘다.
• 사선을 헤매다.
• 사선에 처하다.
• 장군은 몇 차례 전쟁에 참전하면서 사선을 넘기며 살아남았다.
• 응급실에 교통 사고를 당해 사선을 헤매는 환자가 구급차에 이송되어 들어왔다.
• 가: 환자의 상태는 어떻습니까?
  나: 하루에도 몇 번씩 사선을 헤맬 정도로 위독합니다.
  

2.死亡线

2. 감옥이나 수용소 둘레에 쳐 놓고 넘으면 총으로 쏴 죽이도록 정한 한계선.

划在监狱或收容所周边的界线，越过此线时可开枪击毙。

• 사선을 넘다.
• 사선을 뚫다.
• 사선을 밟다.
• 사선을 벗어나다.
• 사선을 치다.
• 교도소에 갇힌 수감자들은 사선을 뚫고 탈출을 시도하다 경찰에 붙잡혔다.
• 경찰들은 죄수들의 탈옥을 막기 위해 감옥의 사선 주변을 철저하게 감시했다.
• 가: 영화는 어땠어? 주인공이 탈옥을 하는 내용이라며?
  나: 주인공이 사선을 뚫고 탈출하는 장면이 참 인상적이었지.