“사실”韩汉翻译

1.事实

1. 실제로 있었던 일이나 현재 일어나고 있는 일.

实际发生过的事情或现在正发生的事情。

• 사실이 아니다.
• 사실을 나타내다.
• 사실을 밝히다.
• 사실을 파악하다.
• 사실과 다르다.
• 사실대로 말하다.
• 나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.
• 그는 아직도 그녀가 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.
• 가: 네가 그 책 훔친 거 맞지? 거짓말하지 말고 사실대로 말해!
  나: 난 거짓말을 하지 않았어. 정말 내가 훔친 게 아냐.
  

2.事实上，其实

2. 겉으로 드러나지 않은 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말.

用于直率地说出表面上看不出的事实。

• 내가 그 일을 할 수 있다고 말했지만 사실은 잘할 자신이 없었다.
• 그는 유명한 화가였지만 사실은 명성에 비하여 실력이 없는 사람이었다.
• 가: 대체 누가 내 허락도 없이 여기 있던 사과를 먹은 거야!
  나: 사실은 내가 먹었어.
  

参考 '사실은'으로 쓴다.

近义词

정말¹, 참말¹

3.实在，确实，真的

3. 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말.

用于强调，表示自己所说的话为事实。

• 사실이지, 우리 어머니만큼 나를 사랑해 주시는 분은 세상에 없다.
• 사실 말이지, 이 회사가 이만큼 클 수 있었던 것은 다 그녀 덕분이었다.
• 가: 사실이지, 나니까 이만큼 참았지 누가 그 성질을 참겠어?
  나: 맞아, 너 말고는 사장님의 성질을 견뎌낼 사람이 아마 없을 거야.
  

事实上，实际上

실제에 있어서.

根据实际情况。

• 내가 그를 만난 건 사실 이번이 처음은 아니었다.
• 사실 그가 하고 싶었던 말은 그게 아니었지만 자기도 모르게 엉뚱한 말을 하고 말았다.
• 가: 지수가 그만두니 일을 시킬 사람이 없네.
  나: 사실 지수만큼 일을 잘하는 사람도 찾기 어렵지.