“반하다”韩汉翻译

迷上 ，着迷

사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.

对人或事物等很倾心，好像被勾住了一样。

• 목소리에 반하다.
• 첫눈에 반하다.
• 남편에게 반하다.
• 여자에게 반하다.
• 친구에게 반하다.
• 홀딱 반하다.
• 나는 이 구두를 보자마자 반해 신어 보고 바로 샀다.
• 남자는 문을 열고 들어오는 여자에게 첫눈에 반해 버렸다.
• 아버지는 빨간 원피스를 입은 어머니에게 반해 연락처를 물으셨다고 한다.
• 가: 승규의 어떤 모습에 반하셨어요?
  나: 특히 남자다운 목소리에 반했지요.
  

1.相反，反而

1. 무엇과 반대가 되거나 대조되다.

与什么相反或形成对照。

• 키가 작은 데 반하여 힘이 세다.
• 똑똑한 데 반하여 성적이 좋지 않다.
• 언니는 생머리인 데 반하여 동생은 곱슬머리다.
• 지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
• 물가는 계속해서 올라가지만 그에 반해 월급은 오르지 않고 있다.
• 아버지는 늘 엄격하신 데에 반하여 어머니는 너그럽고 따뜻하신 편이다.
• 가: 늘 야근에 주말까지 일한다며?
  나: 응, 그에 반해 휴가를 많이 주니까 견딜 만한 것 같아.
  

参考 주로 '반하여'로 쓴다.

句型

1이 2에 반하다

2.违反 ，反对

2. 남의 의견이나 법 등을 따르지 않고 어기다.

不同意别人的意见或不遵守法律等。

• 규정에 반하다.
• 규칙에 반하다.
• 뜻에 반하다.
• 명령에 반하다.
• 법에 반하다.
• 그는 부모님 뜻에 한 번도 반한 적 없는 착한 아들이었다.
• 김 소위는 상관의 명령에 반했다는 이유로 징계를 받았다.
• 여기서는 정해 놓은 규칙에 반하는 사람은 무조건 퇴장당하게 되어 있다.
• 그들 중 일부는 독재 정권의 뜻에 반했다는 이유로 억울하게 죽음을 당하였다.
• 가: 너는 어쩌면 그렇게 엄마 뜻에 반하는 행동만 하는 거니?
  나: 저는 제 뜻대로 살 권리가 있다고요.