“반지르르”韩汉翻译

1.油亮地，油光水滑地

1. 겉에 기름이나 물이 묻어서 윤이 나고 매끄러운 모양.

表面沾到油或水而光滑亮泽的样子。

• 반지르르 광이 나다.
• 반지르르 빛이 나다.
• 반지르르 윤기가 돌다.
• 반지르르 윤이 나다.
• 기름이 반지르르 흐르다.
• 경비는 주머니에서 바지르르 광택이 나는 열쇠 꾸러미를 꺼냈다.
• 교복 치마를 삼 년 동안 입었더니 엉덩이 부분이 닳아서 반지르르 윤이 난다.
• 가: 이 사과 좀 먹어 볼래?
  나: 응, 반지르르 광이 나는 게 정말 먹음직스러워 보인다.
  

2.油嘴滑舌，表面光鲜

2. 말이나 행동 또는 사물 등이 실속 없이 겉으로만 그럴듯한 모양.

言语、行动或事物等华而不实、虚有其表的样子。

• 반지르르 꾸미다.
• 반지르르 둘러대다.
• 반지르르 포장하다.
• 나는 승규가 반지르르 늘어놓는 허풍에 기가 막혔다.
• 그 친구는 항상 말을 반지르르 과장되게 꾸며서 하는 경향이 있다.
• 남자는 옷차림만 보면 반지르르 괜찮아 보였지만 사실은 여기저기 떠도는 신세였다.
• 가: 지현이는 말만 반지르르 둘러대고 나한테 해 준 게 하나도 없어.
  나: 남이 네게 무언가 해 주길 바라지 말고 네가 먼저 베풀어 봐.