“받들다”韩汉翻译

1.尊奉，爱惜

1. 공경하여 모시다. 또는 소중히 대하다.

恭敬地侍奉；或指珍惜地对待。

• 가족을 받들다.
• 백성을 받들다.
• 부모님을 받들다.
• 상사를 받들다.
• 선생님을 받들다.
• 신을 받들다.
• 아내를 받들다.
• 아버지를 받들다.
• 윗사람을 받들다.
• 조상을 받들다.
• 종교를 받들다.
• 과장님은 사장님을 잘 받들기로 유명하다.
• 우리 집안은 조상을 정성껏 받들어 봄, 가을에 큰 제사를 지낸다.
• 종손이 조상을 받을어 모신 곳으로 향하자 다른 가족들이 뒤를 따랐다.
• 요즘에는 자식 하나인 집이 많아 부모들이 자식을 금지옥엽으로 받들고 산다.
• 가: 지수 엄마는 시어머니의 말씀을 한 번도 거역한 적이 없대.
  나: 시어머니를 받들고 사는 며느리네요.
  

2.遵照，遵从

2. 가르침이나 명령 등을 소중히 여겨 따르다.

珍视并听从教诲或命令等，

• 교리를 받들다.
• 뜻을 받들다.
• 명령을 받들다.
• 생각을 받들다.
• 왕명을 받들다.
• 이 절은 통일 신라 때 왕명을 받들어 지어졌다.
• 우리는 아버지의 뜻을 받들어 전 재산을 사회에 기부하기로 했다.
• 부지런히 공부하라고 하셨던 어머니의 뜻을 받들어 나는 유학 생활 동안 열심히 공부했다.
• 가: 아버님은 어디에 모시기로 했나?
  나: 돌아가신 아버지의 유언을 받들어 납골당에 모시기로 했습니다.
  

3.端起，捧起

3. 손바닥으로 물건의 밑을 받쳐 올려 들다.

用手掌托住东西的底部。

• 거울을 받들다.
• 물건을 받들다.
• 상을 받들다.
• 잔을 받들다.
• 컵을 받들다.
• 거울이 깨질까 봐 우리는 두 손으로 잘 받들어 옮겼다.
• 나는 찻잔을 받들어 할아버지가 따라 주시는 차를 받았다.
• 가: 손이 흔들려서 과녁을 정확하게 맞히지 못하겠어.
  나: 오른손에 총을 들고 왼손으로 오른손을 살짝 받들면서 중심을 잡아 봐.