“받아먹다”韩汉翻译

1.吃

1. 사람이나 동물이 다른 사람이나 동물이 주는 것을 먹다.

人或动物食用其他人或动物给的东西。

• 먹이를 받아먹다.
• 아이는 작은 입을 벌려 엄마가 떠 주는 수프를 받아먹고 있다.
• 철창 안에 갇힌 호랑이는 사람들이 주는 먹이만 계속 받아먹다 보니 사냥 기술을 잃어버렸다.
• 가: 저기 나무 위 둥지 좀 봐.
  나: 어머, 어미 새가 주는 먹이를 새끼가 받아먹네.
  

2.收下，吞下

2. (속된 말로) 돈이나 물품 등을 받아서 챙기다.

(粗俗)收取钱或物品等。

• 금품을 받아먹다.
• 뇌물을 받아먹다.
• 돈을 받아먹다.
• 높은 위치에 있는 정치인의 아내가 다른 정치인 김 씨에게서 뇌물을 받아먹었다.
• 그 정치인은 사업가에게 사과 상자 한가득 돈을 받아먹은 사실이 알려져 검찰의 수사를 받았다.
• 가: 건축업계에서는 뇌물이 오가는 일이 잦다고 하는데 사실인가요?
  나: 모두 그런 건 아닙니다. 뇌물 한 번 받아먹지 않고 청렴한 사람도 있어요.
  

3.赚，收

3. (속된 말로) 어떤 것의 대가로 돈을 받다.

(粗俗)拿到作为某事代价的钱。

• 돈을 받아먹고 살다.
• 월세를 받아먹고 살다.
• 이자를 받아먹다.
• 인세를 받아먹다.
• 그 부부는 왕래하는 나그네를 배에 실어 주고 뱃삯을 받아먹고 산다.
• 이제 안전한 은행에다 예금을 들어서는 원하는 이자를 받아먹고 살기 힘들다.
• 가: 이번에 책을 낸다며?
  나: 응. 인세 좀 받아먹고 살아보려고.