“부채질”韩汉翻译

1.扇扇子，扇风

1. 부채나 넓은 종이 등을 흔들어 바람을 일으키는 일.

摇晃扇子或宽纸等，使起风。

• 빠른 부채질.
• 부채질을 계속하다.
• 부채질을 멈추다.
• 부채질로 땀을 식히다.
• 더워서 부채질을 하다.
• 더위를 많이 타는 민준이는 덥다며 옆에서 계속 부채질을 해 댔다.
• 불을 피울 때에 넓은 종이나 부채로 살살 부채질을 해 주면 불이 훨씬 잘 붙는다.
• 더울 때 우리가 흔히 하는 부채질은 몸에 열이 발생하게 하기 때문에 결국 더 더워질 수 있다.
• 가: 어머, 너 웬 땀을 그렇게 흘리니?
  나: 달려 왔더니 덥네. 부채질 좀 하게 아무거나 좀 줘 봐.
  

2.煽风点火，火上浇油，加剧

2. (비유적으로) 어떤 감정이나 싸움, 상황 등이 더욱 심해지도록 부추기는 일.

(喻义)挑唆使某种感情、争吵或情况等更严重。

• 부채질이 심하다.
• 논란에 부채질을 하다.
• 분노에 부채질을 하다.
• 싸움에 부채질을 하다.
• 혼란에 부채질이 되다.
• 승규의 부채질에 나와 친구의 싸움은 더 커져만 갔다.
• 지수가 남편과 싸우자 시누이가 중간에서 얄밉게 부채질을 해 댔다.
• 가: 지수야, 우리 같이 아이스크림 먹자.
  나: 나 배탈 났잖아. 네가 아주 나 더 아프라고 부채질을 하는구나.