“부조하다”韩汉翻译

1.随礼，赙赠

1. 잔칫집이나 상을 당한 집에 돈이나 물건을 보내어 돕다.

为办红白喜事的人家送去钱物以示帮助。

• 부조한 금품.
• 부조한 사람.
• 돈을 부조하다.
• 쌀을 부조하다.
• 선물로 부조하다.
• 나는 친구 아버님의 장례식에 참석해 20만 원을 부조했다.
• 우리는 최 과장의 죽음을 슬퍼하며 유가족에게 장례 비용을 모아 부조했다.
• 몇몇 친한 친구들끼리 서로의 혼례에 냉장고를 부조해 축하해 주기로 하였다.
• 제자들이 자발적으로 십만 원씩 부조한 돈으로 김 선생님의 칠순 잔치를 준비했다.
• 다음 달부터 회사 직원이 사망할 경우에는 위로금과 함께 쌀을 부조하기로 하였다.
• 가: 유민이 결혼식 축의금 얼마나 낼 거야?
  나: 유민이한테 물어 봤는데 전기밥솥이 필요하다고 해서 그것을 사서 부조할까 해.
  

2.扶住，资助

2. 다른 사람을 거들어 돕다.

帮助他人。

• 생계를 부조하다.
• 개업 준비를 부조하다.
• 살림에 부조하다.
• 상호 부조하다.
• 돈으로 부조하다.
• 형은 돈을 보내서 집안 살림에 부조했다.
• 나는 방학 동안 시골에 내려가 할아버지 농사일을 부조했다.
• 가: 내가 뭐 도와줄 거 없어?
  나: 지금은 그냥 조용히 있는 게 부조하는 거야.