“발령하다”韩汉翻译

1.任命，调动

1. 직책이나 직위의 임명 또는 해임, 이동과 관련된 명령을 내리다.

下达与某一职责或职位的任命、卸任或调动相关的命令。

• 교수로 발령하다.
• 기획실로 발령하다.
• 본국으로 발령하다.
• 사장으로 발령하다.
• 시골로 발령하다.
• 전임으로 발령하다.
• 중학교로 발령하다.
• 인사과에 발령하다.
• 지방에 발령하다.
• 지사에 발령하다.
• 교장 선생님은 김 선생님을 서울에 있는 학교로 발령했다.
• 사장은 이번에 문제를 일으킨 사원을 지방으로 발령할 계획이었다.
• 부장님은 나를 좋은 부서에 발령했지만 나는 그 부서가 마음에 안 들었다.
• 이번 인사에는 각자가 원하는 직책으로 모두 발령해서 사원들의 불만이 없었다.
• 가: 새로 생긴 해외 지사에 누구를 발령할 건가?
  나: 일손이 부족한 상황이라 새로 직원을 뽑아야 할 것 같습니다.
  

2.发布

2. 위험하거나 긴급한 상황에 대한 경보를 내리다.

发出危险或紧急情况的警报。

• 경계경보를 발령하다.
• 공습경보를 발령하다.
• 태풍 경보를 발령하다.
• 태풍 주의보를 발령하다.
• 해일 주의보를 발령하다.
• 기상청은 전국에 발령했던 태풍 경보를 해제한다고 밝혔다.
• 그는 홍수 주의보를 발령해 우선 강 주변의 주민들을 안전한 곳으로 대피시켰다.
• 가: 이웃 나라의 전투기가 갑자기 국경을 넘어 들어왔다고 합니다.
  나: 당장 공습경보를 발령하도록.