“발발1”韩汉翻译

1.哆哆嗦嗦

1. 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.

因兴奋、紧张、惧怕、寒冷等而连续抖动身体的样子。

• 발발 떨다.
• 첫 연극 공연을 앞두고 긴장된 그는 대기실에서 발발 떨고 있는 모양이었다.
• 집에 도둑이 들었다며 그녀는 겁에 질린 눈으로 발발 떨면서 나를 찾아왔다.
• 도둑들이 칼을 내밀자 그는 발발 떨면서 제발 목숨만은 살려 달라고 애원했다.
• 지수는 눈이 내리는 날에 얇은 티셔츠 한 장만 걸치고 밖에서 발발 떨고 있었다.
• 가: 왜 그렇게 발발 떨어?
  나: 이따가 면접 보러 가는데 긴장돼서.
  

2.斤斤计较，小里小气

2. 사소한 것을 잃는 것에 대하여 아주 아까워하는 모양.

失去很小的东西也会非常心疼的样子。

• 발발 떨다.
• 얼마 안 나오는 전기세도 아까워서 발발 떠는 인간이 텔레비전은 왜 사니?
• 구두쇠인 김 영감은 십 원짜리 동전 하나 쓰는 것도 발발 떨며 아까워한다.
• 점수 일 점에도 목숨을 걸고 발발 떠는 승규가 이번에는 백 점을 받지 못했다.
• 그는 천 원짜리 지폐 한 장을 발발 떨며 주머니에서 꺼내 내게 건네는 것이었다.
• 가: 그깟 몇천 원에 벌벌 떨 거야?
  나: 그게 아니라 지영이가 나한테 덤터기를 씌우려 들잖아.