“발발2”韩汉翻译

1.轻轻地

1. 몸을 바닥에 대고 엎드려서 작은 동작으로 기는 모양.

身体趴在地面上慢慢爬的样子。

• 발발 기다.
• 발발 기어 다니다.
• 그녀는 바닥에서 발발 기고 있는 아이를 일으켜 세우고 있었다.
• 그는 감시하는 부모님의 눈을 피해 발발 기어 거실을 빠져 나왔다.
• 지수는 발발 기어가는 바퀴벌레를 보고 놀라서 비명을 지르고 말았다.
• 누워 있던 갓난아이는 엎드려서 바닥을 발발 기더니 엄마 무릎에 올라앉았다.
• 가: 어떻게 방에서 나가 버린 거야?
  나: 아무도 눈치 못 채게 발발 기어서 몰래 나갔지.
  

2.谄媚地

2. (비유적으로) 남에게 잘 보이기 위해 자신을 낮추어 비굴하게 행동하는 모양.

(喻义)为了讨好别人而卑躬屈膝的样子。

• 그는 찍 소리도 못하고 과장님 앞에서 발발 기면서 동료들에게 함부로 대한다.
• 힘이 센 승규에게 맞지 않으려면 우리는 그의 앞에서 발발 기는 수밖에 없었다.
• 아버지는 자신이 피해를 보더라도 권력 앞에서 발발 기는 비굴한 인간이 아니다.
• 가: 너 큰 사고 쳤더라, 어떻게 하려고 그래?
  나: 엄마한테 잘못했다고 빌고 발발 기는 수밖에 없지 뭐.