“발기다”韩汉翻译

1.剥，扒开

1. 속에 있는 것이 드러나게 껍질을 벗기거나 떼어 내다.

将外皮脱去或揭开，使内部露出来。

• 발겨 먹다.
• 껍질을 발기다.
• 밤송이를 발기다.
• 살을 발기다.
• 씨를 발기다.
• 예전에는 여인네들이 앞니로 씨를 발겼지만 지금은 기계가 대신해 주니 편리해졌다.
• 한 점 한 점 발겨 먹고, 훑어 먹고, 뜯어먹으니, 명태 한 마리가 알뜰하게 뼈만 남았다.
• 가: 엄마, 이거 어떻게 먹어요?
  나: 엄마가 껍질을 발겨 줄 테니까 알맹이만 먹어.
  

2.撕碎，扯碎

2. 종이나 천 등을 마구 찢어서 조각을 내다.

将纸张或布等乱撕而弄成碎块。

• 서류를 찢어 발기다.
• 옷을 찢어 발기다.
• 종이를 찢어 발기다.
• 천을 찢어 발기다.
• 식구들이 모두 외출한 사이에 강아지가 새로 산 옷을 다 찢어 발겨 놓았다.
• 포탄을 맞은 그곳의 천장은 마치 종이를 찢어 발겨 놓은 듯 바닥을 향해 휘어져 있었다.
• 가: 그렇게 짧은 치마만 입고 다니면 치마를 몽땅 발겨 놓을 줄 알아!
  나: 제 치마가 어떻다고 그러세요?
  

3.暴露，袒露

3. 숨겨진 비밀 등을 파헤치다.

将隐藏着的秘密等揭穿。

• 비밀을 발기다.
• 속마음을 발기다.
• 언론에 발기다.
• 낱낱이 발기다.
• 이리저리 발기다.
• 전직 대통령은 언론 앞에 발겨진 채 소환당해 국민들의 원성을 샀다.
• 그의 말에 그는 깊은 곳에 은밀하게 숨겨 둔 속마음이 홀랑 발겨지는 것 같아서 흠칫 놀랐다.
• 가: 자꾸 묻지 마. 더 이상 말 안 할 거야.
  나: 흥! 네 비밀을 낱낱이 발겨 보일 거야.