“수식하다”韩汉翻译

1.修饰，装饰

1. 겉모양을 꾸미다.

装点外表。

• 겉모습을 수식하다.
• 벽을 수식하다.
• 꽃으로 수식하다.
• 화려하게 수식하다.
• 지수는 화려하게 수식한 외모로 남자들의 시선을 끌었다.
• 유민이는 외출할 때마다 겉모습을 수식하는 데 많은 시간을 들인다.
• 가: 이것 봐. 새로 산 옷이랑 장신구들이야. 예쁘지?
  나: 그렇게 겉모습을 수식하기보다는 내면을 가꾸는 데 힘쓰는 게 어떨까?
  

2.修饰

2. 글이나 문장을 화려하고 기교 있게 꾸미다.

华丽巧妙地润色文章或句子。

• 수식하는 말.
• 수식한 글.
• 수식한 문장.
• 현란하게 수식하다.
• 화려하게 수식하다.
• 애인이 보내온 편지에는 화려하게 수식한 아름다운 문장이 가득했다.
• 별로 수식하는 말도 없이 단순하고 투박한 문장을 쓰는 것이 이 작가의 특징이다.
• 가: 왜 책을 베껴 쓰고 있어?
  나: 여기 나오는 수식하는 말들이 아름다워서 적어 두고 있어.
  

3.修饰

3. 문법에서, 관형어나 부사어 등을 체언이나 용언에 덧붙여 그 뜻을 분명하게 하거나 꾸미다.

语法中在体词或谓词前添加定语或状语等，使其意思变得更明确。

• 수식하는 기능.
• 동사를 수식하다.
• 명사를 수식하다.
• 용언을 수식하다.
• 체언을 수식하다.
• 형용사를 수식하다.
• 한국어에서 관형어는 주로 뒤에 오는 체언을 수식하는 기능을 한다.
• 이 문장에는 서술어를 수식하는 부사어가 지나치게 많아서 의미 파악이 어렵다.
• 가: 선생님, 관형사와 부사는 뒤에 오는 말을 꾸며 주는 역할을 하는 건가요?
  나: 맞아. 관형사는 주로 명사를 수식하고 부사는 주로 동사를 수식한단다.