“발등”韩汉翻译

被砸脚背；背后插刀

믿고 있던 사람에게 배신을 당하다.

被深信不疑的人背叛。

• 믿었던 너에게마저 발등 찍혔으니 이제 믿을 사람은 하나도 없다.
• 가: 아빠가 삼촌에게 사기를 당했다는 게 진짜예요?
  나: 그렇단다. 가족에게 발등을 찍혔으니 아빠가 무척 속상해 하신단다.

火掉在脚背上；迫在眉睫； 火烧眉毛

일이 몹시 급박하게 닥치다.

事情发生得非常紧迫。

• 가: 무슨 일이에요? 발등에 불이 떨어진 것처럼 서둘러서.
  나: 이번 주까지라고 생각했던 기획서 제출이 오늘까지이었어요.

砸脚

일을 그르치거나 해를 입히다.

误事或造成伤害。

• 가: 김 대리 너무 얄미워서 골탕 좀 먹이고 싶은데.
  나: 그러다가 네가 네 발등 찍는 꼴이 될 수도 있으니 그냥 참아.