“발딱”韩汉翻译

1.猛然，霍地，一下子

1. 눕거나 앉아 있다가 갑자기 일어나는 모양.

从躺着或坐着的状态突然起来的样子。

• 발딱 일어나다.
• 몸을 발딱 일으키다.
• 아침 잠자리에서는 발딱 일어나지 말고 심호흡을 한 후에 머리부터 들어 천천히 일어나는 것이 좋다.
• 같은 사무실에서 근무하는 동료의 컴퓨터가 고장 났을 때, 나는 용수철처럼 발딱 일어나 그녀를 도와주었다.
• 가: 부장님이 아직 퇴근을 안 하셔서 못 나가겠어. 조금만 더 기다려.
  나: 눈치 보지 말고 발딱 일어나서 나와.
  

2.突然，一下子

2. 갑자기 뒤로 눕거나 몸을 뒤로 기울이는 모양.

忽然往后躺或往后仰的样子。

• 발딱 눕다.
• 발딱 뒤로 젖히다.
• 발딱 드러눕다.
• 그녀는 집에 돌아오자마자 가방을 던져두고 텔레비전 앞에 가서 발딱 드러누웠다.
• 피곤해서 발딱 드러누운 그녀는 퇴근한 아버지가 들어오시자 다시 발딱 일어났다.
• 가: 왜 미연이를 그렇게 무서워해?
  나: 아까 앉아 있던 미연이가 고개를 발딱 젖혀서 나를 노려보는데 좀 무서웠거든.