“수지맞다”韩汉翻译

1.合算，合得来，划算

1. 장사나 사업 등의 거래에서 이익이 남다.

生意或事业等交易中有盈余。

• 수지맞는 돈벌이.
• 수지맞는 사업.
• 수지맞는 일.
• 수지맞는 장사.
• 박 사장은 경쟁 회사의 사장과 수지맞는 거래를 해서 수천만 원의 이익을 봤다.
• 그는 장사가 잘되지 않아 수지맞지도 않았지만 희망을 잃지 않고 열심히 일했다.
• 가: 요즘 같은 불경기에 수지맞는 장사를 하기가 어디 쉬운가?
  나: 그러게 말이야. 나도 요새 돈벌이는커녕 손해만 보고 있어.
  

2.有惊喜，有意外之喜

2. 뜻밖에 좋은 일이 생기다.

出现意料之外的好事。

• 뜻밖에 수지맞다.
• 크게 수지맞다.
• 잃어버렸던 반지를 몇 년 만에 찾다니, 오늘 정말 수지맞았다.
• 기대하지도 않았는데 복권에 당첨이 되다니 제대로 수지맞았다.
• 승규는 잃어버린 줄 알았던 시계를 찾고는 수지맞았다며 좋아했다.
• 가: 와! 살다 보니 경품 당첨이 다 되네.
  나: 축하해! 너 오늘 수지맞았으니 한턱 내야 해!