“사회화하다”韩汉翻译

1.社会化

1. 인간이 사회의 한 구성원으로 생활할 수 있도록 사회적인 성격을 가지게 되다. 또는 그런 성격을 가지게 하다.

人作为社会成员生活而具备社会性格；或指使其这样。

• 인간이 사회화하다.
• 아이를 사회화하다.
• 가정에서 사회화하다.
• 집단에서 사회화하다.
• 학교에서 사회화하다.
• 인간은 사회화하면서 사회에서 통용되는 가치들을 받아들이게 된다.
• 아동은 가정, 친구 집단, 학교생활 등에서의 인간관계를 통해 사회화한다.
• 가: 학교는 학생들에게 단순한 지식만 전달해서는 안 되죠.
  나: 맞습니다. 학교는 사회가 필요로 하는 방향으로 학생을 사회화하는 데 중요한 역할을 해야 합니다.
  

2.社会化

2. 사적인 존재나 소유가 공적인 존재나 소유로 바뀌다. 또는 그렇게 바꾸다.

个人性的存在或私有物变成公共性的存在或公有物；或指使其这样改变。

• 국가가 사회화하다.
• 기업을 사회화하다.
• 산업을 사회화하다.
• 재산을 사회화하다.
• 토지를 사회화하다.
• 교육이나 노동과 같은 사회적 문제는 사회화하여 해결해야 한다.
• 그 국가는 사유 재산을 사회화하여 공기업이나 사회 기업을 설립하였다.
• 가: 공산주의 국가는 생산 수단 을 국가가 소유한다면서요?
  나: 네, 생산 수단의 사적 소유를 부인하고 이것을 사회화해야 한다고 주장합니다.