“사주팔자”韩汉翻译

1.生辰八字

1. 한 사람의 생년월일과 태어난 시간을 가리키는 여덟 글자.

标示人的出生年月日及出生时间的八个字。

• 사주팔자를 말하다.
• 사주팔자에 나오다.
• 사주팔자에 나타나다.
• 내가 올해 운수를 봐 줄 테니 사주팔자를 한 번 불러 봐.
• 체질이나 성향 같은 것도 사주팔자에 나타난다고 한다.
• 가: 저는 몇 시에 태어났는지 잘 모르는데요.
  나: 시간을 모르면 사주팔자를 뽑을 수가 없지.
  

2.命，运气

2. 타고난 사람의 운수.

人天生的命运。

• 사주팔자가 사납다.
• 사주팔자가 좋다.
• 사주팔자를 보다.
• 사주팔자를 점치다.
• 사주팔자를 타고나다.
• 우리 할머니는 중요한 일을 결정하실 때마다 사주팔자를 보신다.
• 옛 어른 중에는 성공이나 실패를 사주팔자의 탓으로 돌리는 사람이 많다.
• 가: 우리 새해도 밝았는데 사주팔자나 물어보러 갈까?
  나: 글쎄, 나는 사주팔자에 따라 인생이 결정되는 건 아니라고 생각해서 관심이 없어.