“발행자”韩汉翻译

1.发刊人，刊行人

1. 책이나 신문 등을 인쇄하여 내놓은 사람.

印刷发行书籍或报纸等的人。

• 교과서 발행자.
• 단행본 발행자.
• 사보 발행자.
• 신문 발행자.
• 잡지 발행자.
• 언니는 여성 잡지의 기자와 편집장을 거쳐 발행자가 되었다.
• 신문 발행자인 큰아버지는 한평생을 신문을 만드는 일에 바쳤다.
• 김 사장은 발행 부수가 백만 부에 이르는 잡지 발행자였다.
• 가: 책의 앞쪽이나 뒤쪽을 보면 책의 제목, 저자명, 발행자의 이름, 발행 연도 등이 적혀 있어요.
  나: 오, 정말 그렇네요. 여태 몰랐어요.
  

2.发行人，出票人

2. 공공의 기능을 하는 어음, 수표, 증서 등을 만들어 내어 준 사람.

印发具有公共功能的汇票、支票、证书等的人。

• 복권 발행자.
• 수표 발행자.
• 어음 발행자.
• 증권 발행자.
• 채권 발행자.
• 쉽게 말해 채권을 사는 것은 해당 금액을 발행자에게 빌려주는 것과 같다.
• 은행이 발행자와 투자자의 욕구를 충족시키는 새 금융 상품 개발에 고심 중이다.
• 정부는 주식 발행 시 정부의 허가 없이 발행자가 자유롭게 주식을 발행하도록 허용했다.
• 가: 김 사장이 잠적했다는데, 그럼 난 수표 발행자한테서 돈을 못 받게 되는 거야?
  나: 은행에 가서 한번 물어보자.