“분단”韩汉翻译

1.分团

1. 하나의 단체를 몇 개의 작은 단위로 나눔. 또는 그 무리.

将一个团体划分成几个小规模单位的行为；或指该小规模单位的成员。

• 여러 분단.
• 분단을 관리하다.
• 분단을 두다.
• 분단을 맡다.
• 분단이 많다.
• 경호원 세 명이 경호 지역 두 분단을 맡아 경호 업무를 보았다.
• 동네 이장은 마을을 다섯 분단으로 나누어 효율적으로 관리한다.
• 가: 우리 관리소는 A 지역과 B 지역, 두 분단을 관리하고 있습니다.
  나: 그럼 C 지역은 어디 담당인가요?
  

2.分组，分队

2. 한 학급을 작은 단위로 나눔. 또는 그 무리.

将一个班级划分成几个小规模单位的行为；或指该小规模单位的成员。

• 첫째 분단.
• 분단 학습.
• 분단의 대표.
• 분단을 나누다.
• 분단을 없애다.
• 조회 시간에는 맨 앞에 선 학생이 분단의 기준이 되어 줄을 맞춘다.
• 나는 학창시절 첫째 분단에 앉은 반장과 같은 분단이 되기 위해 몰래 자리를 바꾸기도 했다.
• 가: 학생들이 수업에 통 집중하지 못해요.
  나: 6명씩 분단을 두고 분단 학습을 해 보는 건 어때요?
  

分裂

본래 하나였던 것이 둘 이상으로 나누어짐.

一个整体被分割成了两个或两个以上的部分。

• 국토 분단.
• 남북 분단.
• 한반도의 분단.
• 비극적인 분단.
• 분단 민족.
• 분단 사회.
• 분단의 고통.
• 분단이 되다.
• 분단이 지속되다.
• 분단을 극복하다.
• 분단을 막다.
• 분단에 맞서다.
• 분단에 반대하다.
• 분단으로 치닫다.
• 한반도가 분단이 된 지 반세기도 더 되어 남과 북이 서로 다른 민족처럼 느껴진다는 사람도 있다.
• 분단 문학은 남북한의 전쟁과 그로 인한 민족 분열이 얼마나 큰 고통을 주었는지 보여 주었다.
• 가: 북한에 있는 동포들이 굶주림에 죽어 가고 있어.
  나: 얼른 분단을 극복하고 통일된 국가가 되어야 할 텐데.