“분열시키다”韩汉翻译

1.使分裂

1. 하나의 집단, 단체, 사상 등을 여러 개로 갈라 나뉘게 하다.

使某个集体、群体或思想等割裂成多个。

• 분열시킨 의도.
• 국론을 분열시키다.
• 나라를 분열시키다.
• 사회를 분열시키다.
• 계략으로 분열시키다.
• 헌법을 수정해야 한다는 논의는 국민 여론을 찬반으로 분열시켰다.
• 팀원들 간에 서로 안 좋은 관계가 지속되자 파가 갈리면서 팀을 분열시켰다.
• 사장은 노동자들을 쉽게 통제하기 위해 노동자들을 분열시켜 그들의 단합을 막았다.

2.使分裂

2. 하나의 세포 또는 개체를 여러 개로 나누어 불어나게 하다.

使一个细胞或个体分开而形成更多个细胞或个体。

• 분열시킨 암세포.
• 개체를 분열시키다.
• 세포를 분열시키다.
• 체세포를 분열시키다.
• 실험실에서 분열시키다.
• 아기의 세포를 분열시켜 보니 분열이 잘 되어 그 수가 빠르게 증가했다.
• 몸의 구조가 원시적인 이 동물은 하나의 개체를 두 개 혹은 그 이상으로 분열시키며 번식한다.
• 김 박사는 성장과 분화가 끝난 체세포를 다시 분열시켜 유전적으로 동일한 개체를 생산해 냈다.

3.使分裂

3. 사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신을 흐트러지게 하거나 인격을 여러 개로 나뉘게 하다.

因思考的障碍、感情、意志或冲动等的异常而致使精神失常或导致出现多重人格。

• 분열시킨 인격.
• 의식을 분열시키다.
• 인격을 분열시키다.
• 정신을 분열시키다.
• 약물로 분열시키다.
• 심한 충격이 동생의 정신을 분열시켜 동생을 환각에 빠지게 만들었다.
• 승규의 머릿속을 지배하고 있던 갖가지 모순은 결국 의식을 분열시켜 삶을 부정하게 만들었다.
• 가: 인간이 스트레스를 받으면 인격을 분열시켜 대리 인격을 내세운다고 발표하셨죠.
  나: 네, 그럼으로써 자신을 그 상황에서 빠져나오게 하는 거죠.