“분명하다”韩汉翻译

1.鲜明，明晰，清晰，分明

1. 모습이나 소리가 흐릿하지 않고 또렷하다.

形象或声音清楚而不模糊。

• 분명한 목소리.
• 분명한 발음.
• 분명하게 소리를 내다.
• 발음이 분명하다.
• 이목구비가 분명하다.
• 배우는 관객들이 잘 들을 수 있도록 크고 분명한 목소리로 말해야 한다.
• 돌아가신 할머니의 얼굴이 분명하게 떠올랐다가 다시 흐릿해졌다.
• 가: 승규 사진 잘 나왔네.
  나: 승규는 이목구비가 분명해서 사진이 잘 나와.
  

2.明确，分明

2. 행동이나 태도, 성격이 뚜렷하고 확실하다.

行为、态度或性格清楚而确切。

• 분명한 목표.
• 분명한 증거.
• 분명한 태도.
• 성격이 분명하다.
• 행동이 분명하다.
• 분명한 증거 없이는 용의자를 체포할 수 없다.
• 그는 삶의 목표가 분명해서 선택을 해야 하는 순간에도 별로 망설임이 없다.
• 가: 나, 지수랑 유민이 둘 다 좋아하는 것 같아.
  나: 태도를 분명히 하지 않으면 곤란해질 거야.
  

3.肯定，分明，明明白白

3. 어떠한 사실이 틀림없고 확실하다.

事实准确无误。

• 분명한 사실.
• 분명한 진실.
• 분명하게 증언하다.
• 분명하게 진술하다.
• 증거가 분명하다.
• 아침에 낀 먹구름을 보니 오후에 비가 올 것이 분명하다.
• 오늘 아침에 반장이 지각한 것을 보니 어제 늦게 잔 것이 분명하다.
• 가: 민준이가 유민이에게만 선물을 주더라.
  나: 그래? 민준이가 유민이를 좋아하는 것이 분명해.