“분위기”韩汉翻译

1.气氛，氛围

1. 어떤 자리나 장면에서 느껴지는 기분.

在某个场合或场面获得的感受。

• 딱딱한 분위기.
• 불편한 분위기.
• 슬픈 분위기.
• 어색한 분위기.
• 분위기가 무겁다.
• 분위기가 부드럽다.
• 우리 팀이 경기에 졌다는 소식에 분위기가 침울해졌다.
• 회의는 시종일관 화기애애한 분위기 속에서 진행되었다.
• 가: 막내가 대학에 합격했대요.
  나: 그래서 집안 분위기가 그렇게 들떠 있었구나.
  

2.气氛，氛围

2. 주위의 상황이나 환경.

周围的状况或环境。

• 고향 분위기.
• 동네 분위기.
• 시골집 분위기.
• 아파트 분위기.
• 학교 분위기.
• 분위기가 나다.
• 분위기를 맛보다.
• 시골 기차역에서는 아직도 80년대의 분위기가 난다.
• 먹거리를 파는 이 골목에서는 시장 같은 분위기가 느껴진다.
• 가: 무슨 좋은 일이 있길래 사무실 분위기가 이렇게 즐거워요?
  나: 저희 팀이 올해 최우수 팀으로 뽑혔거든요.
  

3.气质，格调，情调

3. 어떤 사람이나 사물이 가지고 있는 독특한 느낌.

某人或某物散发出的独特感觉。

• 고상한 분위기.
• 고집스러운 분위기.
• 남자다운 분위기.
• 세련된 분위기.
• 우아한 분위기.
• 지적인 분위기.
• 촌스러운 분위기.
• 분위기가 나다.
• 분위기가 느껴지다.
• 분위기를 느끼다.
• 이모는 서른이 넘었는데도 소녀 같은 분위기가 난다.
• 삼촌의 꽉 다문 입과 매서운 눈초리에서 강직한 분위기가 느껴진다.
• 가: 거실 가구가 굉장이 고풍스럽네요.
  나: 그런 고풍스러운 분위기가 마음에 들어서 샀어요.
  

4.氛围

4. 어떤 집단 안에 전체적으로 떠도는 기운.

蔓延于某个群体内部的总体征候。

• 사회적 분위기.
• 반대하는 분위기.
• 인정하는 분위기.
• 찬성하는 분위기.
• 분위기가 되다.
• 분위기를 만들다.
• 분위기를 유도하다.
• 분위기를 조장하다.
• 가족들은 모두 막내가 유학을 갔으면 하는 분위기이다.
• 김 교수는 우리 사회의 문제 중 하나로 외모를 중시하는 분위기를 들었다.
• 가: 내일 일본 출장은 누가 가겠대?
  나: 다 안 가겠다는 분위기야.