“분출하다”韩汉翻译

1.喷出，喷涌

1. 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.

液体或气体猛烈地涌出来；或指使其这样。

• 분출하는 가스.
• 온천수가 분출하다.
• 기체를 분출하다.
• 용암을 분출하다.
• 증기를 분출하다.
• 스컹크는 적을 만나면 악취가 나는 액체를 분출한다.
• 우리 마을은 공장에서 분출하는 매연으로 인해 대기 오염이 심각하다.
• 화산이 곧 폭발하려는 듯이 가스와 수증기를 끊임없이 분출하고 있다.

2.发泄，宣泄，释放

2. 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.

积压的感情一下子喷发出来；或指使其这样。

• 분출하는 슬픔.
• 화가 분출하다.
• 감정이 분출하다.
• 욕구를 분출하다.
• 욕망을 분출하다.
• 한을 분출하다.
• 개개인이 이기심을 분출하면 양보는 사라지고 세상은 삭막해지기 마련이다.
• 지수는 그동안 참고 있던 슬픔이 한꺼번에 분출하면서 눈물을 참을 수가 없었다.
• 가: 우리 부장님이 시도 때도 없이 화를 분출하는 통에 너무 괴로워.
  나: 상사한테 같이 화를 낼 수도 없는 노릇이고, 정말 괴롭겠다.