“분칠”韩汉翻译

1.涂脂抹粉

1. (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 함.

(贬称)在脸上涂粉化妆的行为。

• 공연용 분칠.
• 얼굴 분칠.
• 두꺼운 분칠.
• 하얀 분칠.
• 분칠이 되다.
• 분칠을 하다.
• 배우들은 공연을 앞두고 공연용 분칠을 하고 의상을 최종 점검하고 있다.
• 그 소녀는 두꺼운 분칠에 빨간 립스틱을 바른 모양새가 과하게 어른 흉내를 낸 것 같다.
• 가: 네 나이에는 민얼굴이 제일 예쁜데, 무슨 분칠을 그렇게 했니?
  나: 여드름이 나서 가리려고요.
  

2.搽粉，遮盖

2. (비유적으로) 그럴듯한 거짓말로 둘러대어 진실이 드러나지 못하게 꾸밈.

(喻义)用花言巧语胡诌乱扯以掩盖真相的行为。

• 사건에 대한 분칠.
• 사실에 대한 분칠.
• 진리에 대한 분칠.
• 현실에 대한 분칠.
• 분칠이 되다.
• 분칠을 하다.
• 이름뿐인 평등주의는 현실의 경제적 불평등의 실상을 가리는 분칠일 뿐이다.
• 대통령의 비리 사건이 터진 그 나라는 정부에서 이번 사건에 대한 분칠을 시도하고 있다는 소문이 돌고 있다.
• 가: 지금 네가 나를 사랑한다고 한 말은, 네 잘못에 대한 분칠이자 변명일 뿐이야.
  나: 아니야. 왜 내 진심을 못 믿니?