“셈2”韩汉翻译

1.算是

1. 어떤 형편이나 결과를 나타내는 말.

表示某种情况或结果。

• 괜찮은 셈.
• 실컷 먹은 셈.
• 잘한 셈.
• 승규는 이 정도면 괜찮은 셈으로 생각했다.
• 선생님은 싸우는 학생들에게 어찌된 셈이냐고 물었다.
• 가: 1점만 냈어도 이겼을 건데 아깝다.
  나: 그래도 우승 후보를 상대로 이 정도면 잘한 셈이야.
  

2.打算

2. 어떻게 하겠다는 생각을 나타내는 말.

表示心里有怎样的计划。

• 어떻게 할 셈.
• 어찌할 셈.
• 승규는 농땡이를 부릴 셈으로 학원에 가지 않았다.
• 자퇴서를 낸 유민이에게 선생님은 어찌할 셈이냐고 물었다.
• 가: 민준이가 대회 도중에 나갔다며?
  나: 걔는 어쩔 셈인지 모르겠어.
  

3.就当，就算

3. 미루어 가정함을 나타내는 말.

表示一种推测性假设。

• 먹은 셈 치다.
• 받은 셈 치다.
• 속은 셈 치다.
• 없는 셈 치다.
• 죽은 셈 치다.
• 승규는 지수와 유민이에게 자신은 없는 셈 치고 편히 말하라고 했다.
• 민준이는 친구들이 몰래 파티 준비를 하는 걸 알았지만 속은 셈 쳤다.
• 가: 미안해요. 선물을 준비했는데 실수로 깨트렸어요.
  나: 괜찮아요. 받은 셈 칠게요.