“방불하다”韩汉翻译

1.仿佛，就像

1. 어떤 상황이나 상태와 매우 비슷하다.

与某个情况或状态很相似。

• 사실에 방불하다.
• 실전에 방불하다.
• 실제와 방불하다.
• 그 혹독한 훈련은 실전과 방불한 그런 훈련이었다.
• 진지해야 했던 그 대회는 코미디 쇼에 방불할 만큼 웃음이 넘쳐났다.

2.模糊，依稀，隐约

2. 뚜렷하지 않고 흐릿하다.

不明显、不清晰的。

• 기억이 방불하다.
• 모습이 방불하다.
• 추억이 방불하다.
• 수국은 어릴 적 돌아가신 방불한 부모님의 모습이 떠올랐다.
• 민지는 예전의 그 고난이 이제는 방불하게 느껴진다.

3.好似，犹如

3. 어떤 상황이나 상태가 떠오를 만큼 매우 비슷하다고 느끼다.

感觉非常相似，可以使人联想到某种情况或状态。

• 실전을 방불케 하다.
• 전쟁터를 방불케 하다.
• 축제를 방불케 하다.
• 폐허를 방불케 하다.
• 드라마를 방불케 하다.
• 수연은 한적하고 조용한 곳에서 쉬는 순간이 천국을 방불케 할 만큼 좋다고 했다.
• 그 사업은 경쟁이 치열하다 못해 전쟁터를 방불케 하는 시장이다.
• 가: 어제 새로 시작한 드라마 봤어? 영상이 정말 화려했지?
  나: 응. 정말 영화를 방불케 하는 화면이었어.
  

参考 주로 '방불케 하다'로 쓴다.

句型

1이 2를 방불하다