“불덩어리”韩汉翻译

1.火团，火球

1. 불에 타고 있는 물체의 덩어리.

着了火的物体燃烧成的一团。

• 거대한 불덩어리.
• 커다란 불덩어리.
• 불덩어리가 달아오르다.
• 불덩어리가 식다.
• 불덩어리를 만들다.
• 마을 입구의 은행나무에 불이 붙어서 순식간에 커다란 불덩어리가 되어 버렸다.
• 그는 제철소에서 일하는 첫날, 용광로의 끓어오르는 불덩어리를 보고 잔뜩 겁이 났다.

2.火团，火球

2. (비유적으로) 몹시 뜨겁게 열이 나는 몸이나 뜨거운 물체.

(喻义)滚烫发热的身体或十分灼热的物体。

• 불덩어리가 된 이마.
• 불덩어리 같은 얼굴.
• 불덩어리와 다름없다.
• 불덩어리처럼 달아오르다.
• 온몸이 불덩어리가 되다.
• 한 시간을 땡볕에 서 있었던 아이의 온몸이 불덩어리가 되었다.
• 며칠 동안 컴퓨터를 끄지 않았더니 모니터와 본체가 불덩어리나 다름없었다.

3.火球，火团

3. (비유적으로) 마음속에 쌓여 있는 격렬한 감정.

(喻义)聚集在心中的炽烈感情。

• 가슴속 불덩어리.
• 마음속의 불덩어리
• 불덩어리가 된 마음.
• 불덩어리가 치밀다.
• 불덩어리를 안고 살다.
• 짝사랑이 깊어져 그의 가슴은 그리움과 간절함에 불덩어리처럼 타올랐다.
• 지수는 아직도 그날의 사고를 떠올리면 속에서 불덩어리가 치밀어 오르는 것 같다.