“불리다1”韩汉翻译

1.被叫

1. 오라고 하거나 주의를 끄는 말이나 명령, 지시 등을 받다.

收到让其前来或吸引其注意的话、命令或指示等。

• 불리어 가다.
• 불리어 나오다.
• 안으로 불리다.
• 학교로 불리다.
• 부모님에게 불리다.
• 선생님에게 불리다.
• 선생님께 교무실로 불려 갔던 승규는 표정이 좋지 않았다.
• 민준이에게 불려 나온 우리는 민준이의 일을 도와주어야 했다.
• 가: 이 대리 조금 전까지 자리에 있지 않았어요?
  나: 방금 과장님께 불려 갔어요.
  

2.传唱，被唱

2. 곡조에 따라 노래되다.

跟着曲调被哼唱。

• 가곡이 불리다.
• 노래가 불리다.
• 유행가가 불리다.
• 응원가가 불리다.
• 판소리가 불리다.
• 많이 불리다.
• 이 작품은 많은 성악가들에게 불린 곡이다.
• 사람들에게 가곡이 많이 불리던 때가 있었다.
• 요즘 젊은 아이들에게 이 노래가 제일 잘 불린다.

3.被叫，被点名

3. 이름이나 명단이 소리 내어 읽혀 확인되다.

名字或名单被出声地念出并确认。

• 불리는 수강생 명단.
• 명단이 불리다.
• 이름이 불리다.
• 하나하나 불리다.
• 큰 소리로 불리다.
• 시상식이 시작되고 수상자의 이름이 하나하나 불렸다.
• 지금부터 이름이 불리는 학생들은 앞으로 나와 주십시오.
• 사람들은 자신의 차례를 애타게 기다리며 자신의 이름이 언제 불리는지만 보고 있었다.

4.被叫做，被叫

4. 무엇이라고 가리켜 말해지거나 이름이 붙여지다.

被命名或被称为。

• 불리는 명칭.
• 별명으로 불리다.
• 별칭으로 불리다.
• 승부사라고 불리다.
• 천재라고 불리다.
• 이 젊은 장군은 부하들에게 꼬마 하사라는 애칭으로 불렸다.
• 돌아가신 수녀님은 우리들에게 어머니라고 불리던 분이셨다.
• 그는 몇 번의 실패를 딛고 일어나서 사람들에게 오뚝이라고 불린다.