“불발”韩汉翻译

1.哑火，瞎火

1. 총알이나 폭탄 등이 발사되지 않음. 또는 발사된 폭발물이 터지지 않음.

子弹或炮弹等发射不出去；或发射出的爆炸物没有炸裂。

• 총알 불발.
• 폭탄 불발.
• 불발이 되다.
• 불발을 막다.
• 불발로 끝나다.
• 군인들이 훈련 중에 사용하는 대포는 오래된 탓에 걸핏하면 불발이었다.
• 경찰은 달아나는 범인에게 쏜 총알이 불발이 되어 눈앞에서 놓치고 말았다.
• 가: 군사 작전은 어떻게 됐나?
  나: 예상치 못한 폭탄 불발로 실패로 돌아갔습니다.
  

2.泡汤，落空

2. 계획했던 일을 못하게 됨.

计划的事实未能实行。

• 개최 불발.
• 불발이 되다.
• 불발로 끝나다.
• 불발로 만들다.
• 불발에 그치다.
• 예정됐던 남북정상회담이 불발에 그쳐 국민들이 아쉬워했다.
• 오늘 인공위성을 발사하기로 되었으나 날씨 탓에 계획이 불발로 끝나다.
• 가: 제품 수출 계획은 어떻게 됐어요?
  나: 의견 차이를 좁히지 못해 불발로 끝났어요.
  

参考 주로 '불발에 그치다', '불발로 끝나다'로 쓴다.