“산실”韩汉翻译

1.产房

1. 아이를 낳는 방.

生孩子的房间。

• 산모의 산실.
• 산실을 마련하다.
• 산실을 만들다.
• 산실을 찾다.
• 산실에 들어가다.
• 진통이 오자 임부는 오후 한 시에 산실로 들어갔다.
• 병원에 산실이 부족하여 산모가 응급실에서 아이를 낳았다.
• 아이 아빠는 산실 밖에서 떨리는 마음으로 아이가 무사히 태어나기를 기다렸다.
• 가: 아이는 아직 안 태어났습니까?
  나: 산실에서 아직 아무 소식이 없네요.
  

2.产室，摇篮，故乡

2. 어떤 일을 처음 시작하거나 이루어 내는 곳. 또는 그런 바탕.

第一次开始或完成某件事的地方；或指那种背景。

• 교육의 산실.
• 명작의 산실.
• 문화의 산실.
• 연구의 산실.
• 인재 양성의 산실.
• 이 축구 센터는 총 열 명의 국가대표를 배출해 한국 축구의 산실이 되었다.
• 지역 도서관은 열악한 교육 환경 속에서 주민들의 지식과 문화의 산실이다.
• 가: 총장님, 이 대학을 앞으로 어떤 곳으로 만들 생각이십니까?
  나: 네, 학생들의 꿈을 키우는 산실로 만들 것입니다.
  

参考 주로 '~의 산실'로 쓴다.