“살아남다”韩汉翻译

1.幸存，存活

1. 죽을 뻔한 상황에서 목숨을 구하다.

在差点死去的状况下捡回了性命。

• 살아남은 사람들.
• 사고에서 살아남다.
• 전쟁에서 살아남다.
• 지진에서 살아남다.
• 화재에서 살아남다.
• 그녀는 비행기 추락에서 혼자 살아남았다.
• 화재로 많은 사망자가 발생한 가운데 몇몇의 살아남은 사람들이 구조되었다.
• 가: 어린 소녀가 지진 때문에 가족을 잃고 혼자 살아남았대.
  나: 다행이지만 너무 안쓰럽다.
  

2.长存，持续

2. 어떤 일의 영향력이나 느낌이 유지되다.

某事的影响力或感觉得以维持。

• 감동이 살아남다.
• 기억이 살아남다.
• 느낌이 살아남다.
• 사실이 살아남다.
• 영향이 살아남다.
• 그의 유언은 우리의 가슴속에 영원히 살아남을 것이다.
• 가끔씩 어렸을 때의 나쁜 기억이 아직도 살아남아서 나를 괴롭게 만들어.
• 가: 공연을 본 지 몇 달이 지났지만 아직도 감동이 살아남아 있어.
  나: 아마도 평생 잊을 수 없는 공연이 될 것 같아.
  

3.存活

3. 어떤 분야에서 뒤처지지 않고 남아 있다.

在某个领域里不落后而生存下去。

• 회사가 살아남다.
• 경쟁에서 살아남다.
• 시장에서 살아남다.
• 업계에서 살아남다.
• 가까스로 살아남다.
• 치열하게 살아남다.
• 상품의 질이 좋고 가격이 저렴해야 시장에서 살아남을 수 있다.
• 요즘같이 경쟁이 치열한 세상에서 살아남기 위해서는 끊임없이 자기 관리를 해야 한다.
• 가: 그는 뛰어난 영업 기술로 업계에서 살아남았어.
  나: 요즘같은 불황에 정말 대단하네.